Agree with that. I also have a Ubuntu 12.10 installation running Unity and Compiz.. Seems as all the 3D acceleration is working as intended there, so perhaps we can somewhat conclude with that there is something weird happening with Cinnamon <-> VMWare, and not neccessary a vmware problem?
C