I did get things working by running vmware-usbarbitrator start (No need to extract it from the bundle it's already installed). Presumably the daemon is not being set up properly in the Debian init scripts. I haven't looked into what is different from a fresh install when it is running.
↧